hinterherhinken

Aussprache: /hɪntɐˈheːɐ̯ˌhɪŋkn̩/
Wortzerlegung: hin·ter·her·hin·ken
فعل

لنگ لنگان دنبال کسی رفتن، عقب افتادن

Beispiele

  • Wegen seines gebrochenen Beines ''hinkte'' er ihm nur langsam ''hinterher''.به خاطر پای شکسته اش، او فقط به آرامی لنگ لنگان دنبال او می‌رفت.
  • Wer weiß, wie sehr die Bewohner dieses Fischerdörfchens dem Fortschritt ''hinterherhinken''!چه کسی می‌داند که ساکنان این دهکده ماهیگیری چقدر از پیشرفت عقب می‌مانند!

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem/etwas)

لنگان لنگان یا با دشواری پشت سر کسی یا چیزی حرکت کردن، دنبال کردن با سرعت کم.

  • Der alte Mann hinkte dem Bus hinterher, konnte ihn aber nicht mehr erreichen.مرد پیر لنگان لنگان به دنبال اتوبوس می‌رفت، اما دیگر نتوانست به آن برسد.
  • Sie hinkte ihrer Freundin mit einem verletzten Bein hinterher.او با پای آسیب‌دیده لنگان لنگان پشت سر دوستش می‌رفت.
2 Dativ (jemandem/etwas)

از نظر پیشرفت، توسعه یا عملکرد از دیگران عقب ماندن؛ همگام نبودن.

  • Die Wirtschaft des Landes hinkt der anderer Industrienationen hinterher.اقتصاد کشور از اقتصاد سایر کشورهای صنعتی عقب مانده است.
  • Unsere Technologie hinkt der Konkurrenz um Jahre hinterher.فناوری ما سال‌ها از رقبایمان عقب‌تر است.