hinterherpfeifen

Aussprache: /ˌhɪntɐˈheːɐ̯ˌpfaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: hin·ter·her·pfei·fen
فعل

با سوت زدن دنبال کسی کردن (معمولاً برای ابراز توجه جنسی)

Beispiele

  • Wer in Frankreich auf der Straße künftig Frauen ''hinterherpfeift'' oder Anzüglichkeiten raunt, muss bald 90 bis 750 Euro zahlen.هرکس در فرانسه در خیابان به زنان «هَنهَرپایفن» (سوت بزند) یا متلک بگوید، به زودی باید ۹۰ تا ۷۵۰ یورو جریمه بپردازد.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem hinterherpfeifen)

با سوت زدن به دنبال کسی رفتن یا توجه کسی را جلب کردن، اغلب با نیت متلک گفتن یا ابراز تحسین (اغلب به شکل نامناسب)

  • Die Männer pfiffen den Frauen auf der Straße hinterher.مردها در خیابان به دنبال زن‌ها سوت زدند (متلک گفتند).
  • Er konnte es nicht lassen, ihr hinterherzupfeifen.او نتوانست جلوی خودش را بگیرد که به دنبال او سوت نزند.