hinterherrennen

Aussprache: /ˈhɪntɐheːɐ̯ˌrɛnən/
Wortzerlegung: hin·ter·her·ren·nen
فعل

دنبال کسی یا چیزی دویدن، تعقیب کردن

Beispiele

  • Der Hund ''rannte'' seinem Herrchen ''hinterher''.سگ به دنبال صاحبش می‌دوید.
  • Die Polizei musste schon dem Dieb ''hinterherrennen''.پلیس مجبور شد به دنبال دزد بدود.
  • Muße bestehe hingegen darin, nicht ständig Wünschen ''hinterherzurennen'', sondern mit den Beständen auszukommen.فراغت در این است که دائماً در پی خواسته‌ها ندوی، بلکه با آنچه داری بسازی.

Bedeutungen

1 Dativ

با سرعت زیاد یا با عجله کسی یا چیزی را دنبال کردن، تعقیب کردن (به صورت فیزیکی)

  • Die Polizei rannte dem Dieb hinterher.پلیس دنبال دزد دوید.
  • Er musste dem Bus hinterherrennen, um ihn noch zu erwischen.او مجبور شد دنبال اتوبوس بدود تا به آن برسد.
2 Dativ

با اشتیاق یا عجله به دنبال چیزی بودن، پیگیری کردن (با شدت بیشتر از hinterherlaufen، گاهی با مفهوم منفی)

  • Sie rennt jeder neuen Mode hinterher.او دنبال هر مد جدیدی می‌دود.
  • Manchmal rennt man nur seinen eigenen Erwartungen hinterher.گاهی اوقات فقط دنبال انتظارات خود می‌دویم.