hintertreiben

Aussprache: /ˈhɪntɐˌtraɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: hin·ter·trei·ben
فعل

کارشکنی کردن، خنثی کردن، توطئه کردن علیه چیزی

Beispiele

  • Ich habe das Gefühl, du hältst nicht zu mir. ''Hintertreibst'' du meine Pläne?احساس می‌کنم پشتم نیستی. آیا داری برای برنامه‌های من کارشکنی می‌کنی؟
  • Der frühere Außenminister hat das Urteil zum EU-Vertrag von Lissabon kritisiert. In der ZEIT wirft er den Karlsruher Richtern vor, Europas Einigung zu ''hintertreiben''[.]وزیر امور خارجه سابق از حکم دادگاه قانون اساسی درباره پیمان لیسبون انتقاد کرد...

Bedeutungen

1 Akkusativ

به طور پنهانی مانع انجام کاری شدن، نقشه‌هایی را خنثی کردن، خرابکاری کردن.

  • Er versuchte, die Pläne seiner Kollegen zu hintertreiben.او تلاش کرد نقشه‌های همکارانش را خنثی کند.
  • Solche Aktionen hintertreiben den Fortschritt.چنین اقداماتی مانع پیشرفت می‌شوند.