hintreten
پا گذاشتن به جایی، لگد زدن به چیزی، جلو رفتن (نزد کسی)
Beispiele
- Wo ich auch ''hintrete'', überall ist Erdbeermarmelade auf dem Fußboden.هر جا «پا می‌گذارم»، همه‌جا مربای توت‌فرنگی روی زمین است.
- Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef ''hin getreten'' und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.اگر به خاطر والدینم خودم را کنترل نمی‌کردم، مدت‌ها پیش استعفا داده بودم، جلوی رئیس «رفته بودم» و نظرم را از ته دل به او گفته بودم.
Bedeutungen
1
zu + Dativ / an + Akkusativ
به سمت چیزی یا کسی حرکت کردن و نزدیک شدن.
- Er trat an den Rednerpult hin.او به سمت تریبون سخنرانی رفت.
- Sie trat zu ihrem Freund hin, um ihn zu begrüßen.او به سمت دوستش رفت تا به او سلام کند.
2
an + Akkusativ / vor + Akkusativ
قدم گذاشتن یا پا گذاشتن به یک مکان خاص، اغلب با مفهوم رسمی یا مهم.
- Sie trat vor den Richter hin.او در مقابل قاضی قرار گرفت.
- Er wagte es nicht, an die Tür hinzutreten.او جرأت نکرد به در نزدیک شود.