hinwegsehen

Aussprache: /hɪnˈvɛkˌzeːən/
Wortzerlegung: hin·weg·se·hen
فعل

چشم‌پوشی کردن، نادیده گرفتن، از چیزی عبور کردن

Beispiele

  • Kannst du über die Köpfe der anderen ''hinwegsehen''? Nein? Soll ich dich hochheben?آیا می‌توانی از بالای سر دیگران 'به هدف' نگاه کنی؟ نه؟ کمکت کنم؟
  • Dann wollen wir mal darüber ''hinwegsehen'', dass Sie zu spät gekommen sind.پس بیایید از اینکه دیر رسیده‌اید 'چشم‌پوشی کنیم'.
  • Ihr zwei müsst über eure persönlichen Differenzen ''hinwegsehen'', hier geht es doch um eine große, gemeinsame Sache.شما دو نفر باید از اختلافات شخصی خود 'چشم‌پوشی کنید'، اینجا موضوع یک چیز بزرگ و مشترک است.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ

(از چیزی) چشم‌پوشی کردن، نادیده گرفتن، اغماض کردن، چشم پوشیدن

  • Man sollte nicht über kleine Fehler hinwegsehen.نباید از اشتباهات کوچک چشم‌پوشی کرد.
  • Sie sah über seine Unhöflichkeit hinweg.او بی‌ادبی او را نادیده گرفت.
2 über + Akkusativ (im Sinne von überwinden)

(مجازی) از چیزی فراتر رفتن، چیزی را پشت سر گذاشتن (کمتر رایج)

  • Er konnte über die Schwierigkeiten hinwegsehen und sein Ziel erreichen.او توانست از مشکلات فراتر رود و به هدفش برسد.
  • Wir müssen über die Vergangenheit hinwegsehen und nach vorne blicken.ما باید گذشته را پشت سر بگذاریم و به آینده نگاه کنیم.