hinwegsteigen

Aussprache: /hɪnˈvɛkˌʃtaɪ̯ɡən/
Wortzerlegung: hin·weg·stei·gen
فعل

از روی چیزی رد شدن، نادیده گرفتن

Beispiele

  • Tagsüber dösen sie auf Wegen und Straßen vor sich hin. Die Leute ''steigen'' über sie ''hinweg,'' die Autos umfahren sie.در طول روز در مسیرها و خیابان‌ها چرت می‌زنند. مردم از روی آنها رد می‌شوند، ماشین‌ها از کنارشان می‌پیچند.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ (اغلب ضمنی)

از روی چیزی (مانع، مرز) قدم برداشتن و عبور کردن

  • Er musste über die umgestürzten Bäume hinwegsteigen, um den Weg fortzusetzen.او مجبور شد از روی درختان افتاده رد شود تا مسیر را ادامه دهد.
  • Manchmal muss man über seine eigenen Schatten hinwegsteigen, um voranzukommen.گاهی اوقات باید از سایه‌های خود عبور کرد تا پیشرفت کرد.