hinwegtrampeln
له کردن و رد شدن
Beispiele
- Die schnelle Zerstörung des Dorfes, die zahllosen Leichname, über welche ihre Pferde ''hinweggetrampelt'' waren, um zum Herrenhaus zu gelangen, hatten in ihnen ein trügerisches Gefühl der Sicherheit erzeugt.تخریب سریع روستا، اجساد بی‌شماری که اسب‌هایشان "له کرده و از روی آنها رد شده بودند" تا به عمارت برسند، احساس امنیت کاذبی در آنها ایجاد کرده بود.
Bedeutungen
1
über + Akkusativ
با پا از روی چیزی رد شدن، اغلب به صورت بی‌ملاحظه یا با تخریب
- Die Kinder sind über die Blumenbeete hinweggetrampelt.بچه‌ها از روی باغچه‌های گل لگدمال کردند.
- Man sollte nicht einfach über die Gefühle anderer hinwegtrampeln.نباید به سادگی احساسات دیگران را زیر پا گذاشت.