hinzutragen

در معنایی استعاری و ادبی، به معنای بازگرداندن یا انتقال دادن چیزی (مانند یک مفهوم، یک خاطره، یا یک وضعیت) به گذشته یا به یک حالت پیشین. این کاربرد اغلب در متون فلسفی یا ادبی دیده می‌شود.

• Die Analyse der historischen Dokumente trug die Ursachen des Konflikts weit in die Vergangenheit hin.تحلیل اسناد تاریخی، ریشه‌های درگیری را به اعماق گذشته بازگرداند.
• Seine Worte schienen die Zeit zurückzudrehen und uns in eine längst vergangene Ära hinzutragen.کلمات او گویی زمان را به عقب برگرداند و ما را به دورانی بسیار دور منتقل کرد.