hoben

بالا بردن یا ارتقا دادن چیزی یا کسی به سطحی بالاتر از نظر کیفیت، اعتبار، یا وضعیت اجتماعی/معنوی.

• Die neue Strategie soll die Marktposition des Unternehmens nachhaltig heben.استراتژی جدید باید جایگاه بازار شرکت را به طور پایدار ارتقا دهد.
• Seine herausragenden Leistungen hoben ihn von seinen Kollegen ab und sicherten ihm eine Beförderung.عملکرد برجسته او، وی را از همکارانش متمایز کرد و موقعیت ارتقاء او را تضمین نمود.

ایجاد حس امید، انگیزه یا روحیه مثبت در کسی، اغلب در شرایط دشوار.

• Die ermutigenden Worte des Mentors hoben seine Moral nach dem Rückschlag.کلمات دلگرم‌کننده مربی، پس از شکست، روحیه او را بالا برد.
• Trotz der widrigen Umstände gelang es ihr, die Stimmung im Team zu heben.علی‌رغم شرایط نامساعد، او موفق شد روحیه تیم را بالا ببرد.