hocharbeiten

با تلاش و پشتکار فراوان در مراتب شغلی ترقی کردن (پرکاربردترین معادل روزمره)

• Sie hat sich vom Praktikanten bis zur Chefärztin hochgearbeitet.او از کارآموزی تا پزشکی ارشد ترقی کرد.
• Ohne Beziehungen muss man sich mühsam hocharbeiten.بدون پارتی باید با زحمت فراوان ترقی کرد.

اشیاء را با تلاش فیزیکی سنگین به سمت بالا بردن

• Sie haben das schwere Sofa durch das Treppenhaus hochgearbeitet.آن‌ها مبل سنگین را از راهپله به بالا بردند.