hochblicken
به بالا نگاه کردن، سر بلند کردن
Beispiele
- Sie hatte sich damals als Kind nie getraut ''hochzublicken'', den fremden Erwachsenen voll ins Gesicht zu schauen.او در آن زمان به عنوان یک کودک هرگز جرأت نکرد به بالا نگاه کند و مستقیماً به صورت بزرگسالان غریبه خیره شود.
- Der Knall ließ einige der Arbeiter kurz ''hochblicken''.صدای انفجار باعث شد برخی از کارگران لحظه‌ای سرشان را بلند کنند.
- Ebenso blaß und sommersprossig wie gewöhnlich saß sie bei Tisch, sah auf ihren Teller wie immer und aß schnell und ohne ''hochzublicken''.او که به همان رنگ‌پریدی و کک‌ومک همیشگی بود، مثل همیشه به بشقابش نگاه کرد و سریع و بدون اینکه سرش را بلند کند، غذا خورد.
Bedeutungen
1
kein Objekt / zu + Dativ
به بالا نگاه کردن، سر بلند کردن (مشابه hochschauen، اغلب با تأکید بر حرکت چشم)
- Die Kinder blickten zu den Vögeln hoch, die über sie flogen.بچه‌ها به پرندگانی که بالای سرشان پرواز می‌کردند، بالا نگاه کردند.
- Er blickte von seiner Arbeit hoch und lächelte mich an.او از کارش سر بلند کرد و به من لبخند زد.