hochdekoriert

بسیار مفتخر، دارای نشان‌های افتخار فراوان، پرافتخار

Beispiele

• Die Wissenschaftlerin gilt als Ausnahmeerscheinung - einerseits ''hochdekoriert'' für ihre Forschungen, andererseits aber auch in der Lage, diese jedem verständlich zu erklären und dabei so schick und glamourös, dass sogar die Mode-Zeitschrift „Vogue“ ihr jüngst ein Porträt widmete.این دانشمند یک پدیده است - از یک سو برای تحقیقاتش «بسیار مفتخر» شده و از سوی دیگر قادر است آن‌ها را برای همه قابل فهم توضیح دهد و در عین حال آنقدر شیک و جذاب است که حتی مجله مد «وگ» اخیراً پرتره‌ای از او منتشر کرده است.
• Zehntausende kehrten ''hochdekoriert'' für ihren Einsatz an der Front in die Heimat zurück.ده‌ها هزار نفر پس از خدمت در جبهه، «با افتخارات فراوان» به وطن بازگشتند.