hochdrehen

دور موتور، حرارت یا سرعت چیزی را بالا بردن.

• Der Fahrer drehte den Motor hoch.راننده دور موتور را بالا برد.
• Er drehte die Heizung hoch, weil es kalt war.او شوفاژ را زیاد کرد چون هوا سرد بود.

صدا یا حجم چیزی را زیاد کردن.

• Kannst du bitte die Musik etwas hochdrehen?می‌توانی لطفاً صدای موسیقی را کمی زیاد کنی؟
• Sie drehte den Fernseher hoch, um besser zu hören.او صدای تلویزیون را زیاد کرد تا بهتر بشنود.

(مجازی) اوج گرفتن، شدت گرفتن (احساسات یا بحث).

• Die Diskussion drehte sich schnell hoch.بحث به سرعت اوج گرفت.
• Die Emotionen drehten hoch, als die Entscheidung bekannt gegeben wurde.احساسات اوج گرفتند وقتی تصمیم اعلام شد.