hochhangeln

Aussprache: /ˈhoːxˌhaŋələn/
Wortzerlegung: hoch·han·geln
فعل

بالا رفتن با چنگ زدن، بالا خزیدن

Beispiele

  • Er schwang sich hindurch und verharrte zwei Minuten lang auf dem Fenstersims, bis er einen sicheren Weg gefunden hatte, sich weiter ''hochzuhangeln'' und aufs Dach zu klettern, ohne mit den überall herumhängenden Kabeln oder der Taubenscheiße an der Wand und dann auf den Betondachflächen allzu sehr in Kontakt zu geraten.او از میان آن رد شد و دو دقیقه روی لبه پنجره ماند تا راه امنی برای «بالا رفتن» و بالا رفتن از سقف پیدا کند، بدون اینکه خیلی با کابل‌های آویزان یا فضولات کبوتر روی دیوار و سپس روی سطوح بتنی سقف تماس پیدا کند.

Bedeutungen

1 sich + an + Dativ / Akkusativ (reflexiv)

با استفاده از دست‌ها و بازوها، خود را به سمت بالا کشیدن، معمولاً در امتداد چیزی.

  • Er hangelte sich am Seil hoch.او خود را با طناب بالا کشید.
  • Sie musste sich an der Leiter hochhangeln, um auf das Dach zu kommen.او مجبور شد خود را از نردبان بالا بکشد تا به پشت بام برسد.
2 sich (reflexiv)

به صورت مجازی: به سختی و با تلاش زیاد به موقعیت یا جایگاه بالاتری رسیدن، پیشرفت کردن.

  • Er hat sich in seiner Karriere mühsam hochgehangelt.او در حرفه‌اش با زحمت فراوان خود را بالا کشید (پیشرفت کرد).
  • Sie versuchte, sich aus der Armut hochzuhangeln.او تلاش کرد خود را از فقر نجات دهد (بالا بکشد).