hochkämpfen

Aussprache: /ˈhoːxˌkɛmp͡fn̩/

Worttrennung: hoch·kämp·fen

فعل

با تقلا بالا رفتن، به سختی به موفقیت رسیدن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich hochkämpfen)

با تلاش و سختی زیاد به موقعیت بالاتر یا جایگاه بهتری رسیدن (مجازی).

Sie hat sich aus einfachen Verhältnissen hochgekämpft.او از شرایط ساده با تلاش فراوان به جایگاه بالاتری رسید.
Er musste sich im Leben erst hochkämpfen.او مجبور بود در زندگی ابتدا با سختی بجنگد و به جایی برسد.

2 sich (Akkusativ) (sich hochkämpfen)

با تلاش فیزیکی زیاد از یک مکان پایین به مکانی بالاتر رفتن.

Der Bergsteiger kämpfte sich den steilen Hang hoch.کوهنورد با سختی از شیب تند بالا رفت.
Er kämpfte sich mit letzter Kraft den Berg hoch.او با آخرین توانش از کوه بالا رفت.