hochkochen

Aussprache: /ˈhoːxˌkɔxn̩/
Wortzerlegung: hoch·ko·chen
فعل

به جوش آمدن، فوران کردن (احساسات)، بالا آمدن (مایعات)

Beispiele

  • Die Wut ''kochte hoch'', und wütend sog sie die Luft in die Lungen.خشم در او فوران کرد و با عصبانیت نفس عمیقی کشید.

Bedeutungen

1 intransitiv

جوشیدن و سر رفتن مایعات از ظرف

  • Die Milch kocht schnell hoch, wenn man nicht aufpasst.شیر اگر حواست نباشد، سریع سر می‌رود.
  • Das Wasser im Topf begann hochzukochen.آب در قابلمه شروع به جوشیدن کرد.
2 intransitiv

بالا گرفتن، اوج گرفتن (احساسات، درگیری)

  • Die Diskussion kochte schnell hoch und wurde hitzig.بحث به سرعت بالا گرفت و داغ شد.
  • Seine Wut kochte in ihm hoch.خشمش در وجودش اوج گرفت.