hochkrempelten

آماده شدن برای انجام کاری دشوار، چالش‌برانگیز یا نیازمند تلاش زیاد، چه به صورت فیزیکی (بالا زدن آستین‌ها) و چه به صورت استعاری (آمادگی ذهنی و عملی).

• Angesichts der bevorstehenden Krise krempelten die Manager die Ärmel hoch, um die Firma zu retten.با توجه به بحران قریب‌الوقوع، مدیران آستین‌ها را بالا زدند تا شرکت را نجات دهند.
• Sie krempelten die Ärmel hoch und machten sich an die mühsame Aufgabe, das Archiv zu sortieren.آنها آستین‌ها را بالا زدند و به کار طاقت‌فرسای مرتب کردن بایگانی پرداختند.