hochkurbeln

Aussprache: /ˈhoːxˌkʊʁbl̩n/
Wortzerlegung: hoch·kur·beln
فعل

بالا آوردن (با هندل)

Beispiele

  • Klara begann, das Fenster ''hochzukurbeln''. »Ach bitte«, fragte Reza, »macht es Ihnen etwas aus, das Fenster unten zu lassen?کلارا شروع به بالا آوردن پنجره با هندل کرد. «اوه لطفاً»، رضا پرسید، «اشکالی ندارد پنجره را باز بگذارید؟
  • Während der Schrankenwärter die Schranken wieder ''hochkurbelte'', warteten wir brav vor dem gelben Strich auf der Straße.در حالی که راهدار دوباره موانع را با هندل بالا می‌آورد، ما صبورانه جلوی خط زرد روی جاده منتظر ماندیم.
  • Wir könnten auch eine Zugbrücke bauen, die wir dann ''hochkurbeln'', wenn wir alleine sein wollen.ما همچنین می‌توانیم یک پل متحرک بسازیم که وقتی می‌خواهیم تنها باشیم، آن را با هندل بالا بیاوریم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با استفاده از اهرم، میل‌لنگ یا دستگیره بالا کشیدن.

  • Er kurbelte das Fenster hoch.او پنجره را بالا کشید.
  • Mit der Winde kurbelte er den Eimer hoch.او با وینچ سطل را بالا کشید.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به سرعت یا به شدت افزایش دادن، رونق دادن، تقویت کردن (معمولاً اقتصاد، فروش و غیره).

  • Die Regierung versucht, die Wirtschaft hochzukurbeln.دولت تلاش می‌کند اقتصاد را رونق دهد.
  • Durch gezielte Werbung konnte der Umsatz hochgekurbelt werden.از طریق تبلیغات هدفمند، فروش توانست افزایش یابد.