hochleben

Aussprache: /ˈhoːxˌleːbn̩/
Wortzerlegung: hoch·le·ben
فعل

جشن گرفتن، ستودن، زنده باد گفتن

Beispiele

  • Sie ''lebe hoch''! Ein Prosit auf die Jubilarin!زنده باد! نوش به سلامتی بانوی سالگرد!
  • Jetzt sollten wir unser Geburtstagskind ''hochleben'' lasen.حالا باید جشن تولد فرزندمان را «جشن بگیریم».
  • Hoch'' soll er ''leben'', ''hoch'' soll er ''leben'', drei Mal hoch.زنده باد»، «زنده باد»، سه بار زنده باد.
  • Vor uns stand eine Reihe Lastwagen voller Männer, die alle schrien: «''Hoch lebe'' der Große Sozialist! ''Hoch lebe'' die Stimme der Armen Indiens!جلوی ما ردیفی از کامیون‌ها پر از مردان بود که همه فریاد می‌زدند: «زنده باد سوسیالیست بزرگ! زنده باد صدای فقیران هند!

Bedeutungen

1 jemanden (Akkusativ) / auf jemanden (Akkusativ)

برای کسی آرزوی عمر طولانی و سعادت کردن، به افتخار کسی نوشیدن

  • Wir wollen das Geburtstagskind hochleben lassen.ما می‌خواهیم برای صاحب تولد جشن بگیریم (به افتخارش نوشیدنی بنوشیم).
  • Auf das Brautpaar soll hochgelebt werden!باید به افتخار عروس و داماد نوشید!