hochnehmen

چیزی را از پایین به بالا برداشتن یا بلند کردن.

• Er hat das Kind auf den Arm hochgenommen.او بچه را روی بازویش بلند کرد.
• Kannst du bitte die Tasche vom Boden hochnehmen?می‌توانی لطفاً کیف را از روی زمین برداری؟

(مجازی) کسی را دست انداختن، سر کار گذاشتن، شوخی کردن با کسی.

• Wir haben ihn nur hochgenommen, es war nicht ernst gemeint.ما فقط او را دست انداختیم، جدی نبود.
• Lass dich nicht hochnehmen, das ist nur ein Scherz.نگذار سر کارت بگذارند، این فقط یک شوخی است.

(مجازی) کسی را بازجویی کردن، مورد بازپرسی و دستگیری قرار دادن (توسط پلیس).

• Die Polizei hat den Verdächtigen zur Befragung hochgenommen.پلیس مظنون را برای بازجویی بازداشت کرد.
• Er wurde von den Behörden hochgenommen, weil er Steuern hinterzogen hatte.او توسط مقامات به دلیل فرار مالیاتی بازداشت شد.