hochnotpeinlich

بسیار شرم‌آور، خجالت‌آور یا ناخوشایند، به حدی که فرد احساس می‌کند در موقعیت بسیار بدی قرار گرفته است.

• Es war ihm hochnotpeinlich, als er seinen Fehler bemerkte.وقتی متوجه اشتباهش شد، بسیار شرمنده شد.
• Die Situation auf der Bühne war hochnotpeinlich für den Schauspieler.وضعیت روی صحنه برای بازیگر فوق‌العاده ناخوشایند بود.
• Er fand die Vorstellung, vor so vielen Leuten sprechen zu müssen, hochnotpeinlich.او تصور اینکه مجبور است جلوی این همه آدم صحبت کند را بسیار خجالت‌آور می‌دانست.