hochraffen
جمع کردن (به سمت بالا)، به سختی بلند شدن
Beispiele
- Wenn du jetzt deinen Rock ein paar Zentimeter ''hochraffst'', dann wird der Saum garantiert nicht nass.اگر الان دامنت را چند سانتی‌متر بالا جمع کنی، مطمئناً لبه‌اش خیس نمی‌شود.
- Völlig erschöpft lag sie neben der Feuerstelle. Keine Chance, sich ''hochzuraffen''. Besser schlafen. Und auf morgen warten.او کاملاً خسته کنار اجاق افتاده بود. هیچ شانسی برای بلند شدن نداشت. بهتر بود بخوابد. و منتظر فردا بماند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به سرعت بالا کشیدن یا جمع کردن (مثلاً لباس، پرده)
- Sie raffte den Vorhang hoch, um hinauszusehen.او پرده را بالا کشید تا بیرون را ببیند.
- Er raffte seine Kleidung hoch, um durch den Bach zu waten.او لباس‌هایش را بالا زد تا از جویبار عبور کند.
2
sich + Akkusativ
خود را جمع و جور کردن، با زحمت خود را بلند کردن یا به کاری واداشتن (معمولاً با بی‌میلی یا خستگی)
- Nach dem langen Tag konnte er sich kaum noch hochraffen, um aufzustehen.بعد از آن روز طولانی، او به سختی می‌توانست خود را جمع و جور کند تا بلند شود.
- Sie musste sich hochraffen, um die Arbeit noch zu erledigen.او مجبور بود خود را جمع و جور کند تا کار را هنوز انجام دهد.