hochrappeln
دوباره سرپا شدن، بهبود یافتن
Beispiele
- Der Boxer schlägt ihn nieder, aber er ''rappelt'' sich wieder ''hoch''.بوکسور او را زمین می‌زند، اما او دوباره خودش را جمع و جور می‌کند و بلند می‌شود.
- Ihr Designstudio ging den Bach runter, aber sie ''rappelte'' sich nach dem Konkurs wieder ''hoch'' und gründete später ein Beratungsbüro.استودیوی طراحی او ورشکست شد، اما او پس از ورشکستگی دوباره خودش را جمع و جور کرد و بعداً یک دفتر مشاوره تأسیس کرد.
- Jetzt hat er auch noch eine Infektion mit diesen Krankenhausbakterien gekriegt, ob der sich noch mal ''hochrappelt'' ist ja auch fraglich.حالا او به این عفونت باکتری‌های بیمارستانی هم مبتلا شده است، اینکه آیا او دوباره بهبود می‌یابد یا نه، جای سوال دارد.
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
خود را جمع و جور کردن، دوباره سرپا شدن (پس از بیماری، شکست یا ناامیدی)
- Nach der Niederlage muss sich die Mannschaft schnell wieder hochrappeln.پس از شکست، تیم باید سریعاً خود را جمع و جور کند.
- Er hat sich nach langer Krankheit wieder hochgerappelt.او پس از بیماری طولانی دوباره سرپا شد.