hochrechnen

Aussprache: /ˈhoːxˌrɛçn̩/
Wortzerlegung: hoch·rech·nen
فعل

بر اساس داده‌های موجود محاسبه کردن و پیش‌بینی کردن؛ برآورد کردن، تخمین زدن

Beispiele

  • Wenn wir den ersten Trend ''hochrechnen'', kommt die Partei bei dieser Wahl knapp über die 5%-Hürde.اگر روند اولیه را برآورد کنیم، این حزب در این انتخابات به سختی از مانع ۵٪ عبور خواهد کرد.
  • Man braucht ja bloß die Umsätze der ersten 7 Monate auf das gesamte Kalenderjahr ''hochzurechnen''.کافی است گردش مالی ۷ ماه اول را برای کل سال تقویمی محاسبه کنیم.
  • Rechnet'' man ''hoch'', so kann man im Durchschnitt mit 3 technischen Gehilfen und 6 Forstschützen jene Trennung durchführen; es würde also eine Vermehrung des Personals auf 3200 Mann nothwendig werden.“ (1863)اگر محاسبه کنیم، می‌توانیم به طور متوسط با ۳ دستیار فنی و ۶ جنگلبان آن جداسازی را انجام دهیم؛ بنابراین افزایش پرسنل به ۳۲۰۰ نفر ضروری خواهد بود.» (۱۸۶۳)

Bedeutungen

1 Akkusativ

بر اساس داده‌های موجود یا نمونه‌ای کوچک، یک مقدار بزرگتر یا آینده را تخمین زدن یا محاسبه کردن.

  • Man kann die Ergebnisse der Umfrage auf die Gesamtbevölkerung hochrechnen.می‌توان نتایج نظرسنجی را به کل جمعیت تعمیم داد (برآورد کرد).
  • Die Firma hat die Umsatzzahlen für das nächste Quartal hochgerechnet.شرکت ارقام فروش را برای سه ماهه بعدی تخمین زده است.