hochrichten
به سمت بالا راست کردن/کشیدن، برپا کردن، اعدام کردن
Beispiele
- Als sie ihren Blick wieder ''hochrichtete'', sah sie, dass keiner sich auch nur einen Millimeter gerührt hatte.وقتی نگاهش را دوباره به سمت بالا راست کرد، دید که هیچ کس حتی یک میلی‌متر هم تکان نخورده است.
- Alexander ''richtete'' sich wieder ''hoch'', sass an der Bettkante, stützte sich auf und lief ins Badezimmer.الکساندر دوباره خودش را به سمت بالا راست کرد، کنار تخت نشست، به خودش تکیه داد و به سمت حمام رفت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را که افتاده یا کج شده، راست کردن یا به حالت عمودی درآوردن
- Er richtete den umgefallenen Stuhl wieder hoch.او صندلی افتاده را دوباره راست کرد.
- Sie richtete ihren Kopf hoch und sah ihn an.او سرش را بالا آورد و به او نگاه کرد.
2
sich + Akkusativ
خود را از حالت نشسته یا خوابیده بلند کردن و راست نشستن یا ایستادن
- Nach dem Sturz richtete er sich langsam wieder hoch.بعد از سقوط، او به آرامی دوباره بلند شد.
- Sie richtete sich im Bett hoch, um zu lesen.او در رختخواب خود را راست کرد تا مطالعه کند.