hochschalten

Aussprache: /ˈhoːxˌʃaltn̩/

Wortzerlegung: hoch·schal·ten

فعل

دنده سبک کردن (دنده بالا رفتن)، سرعت بخشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv

در خودرو، دنده را به دنده بالاتر (سبک‌تر) تغییر دادن

Du solltest jetzt hochschalten, um Kraftstoff zu sparen.الان باید دنده بالا بروی (سبک کنی) تا سوخت کمتری مصرف شود.
Er schaltete in den vierten Gang hoch.او دنده را به چهار سبک کرد.

2 intransitiv / einen Gang hochschalten

سرعت، روند یا شدت کاری را افزایش دادن (مجازی)

Wir müssen einen Gang hochschalten, um das Projekt pünktlich abzuliefern.ما باید به کارمان سرعت ببخشیم (یک دنده بالا برویم) تا پروژه را به موقع تحویل دهیم.
Die Fabrik hat die Produktion hochgeschaltet.کارخانه سرعت تولید را افزایش داده است.