hochschaukeln

Aussprache: /ˈhoːxˌʃaʊ̯kəln/
Wortzerlegung: hoch·schau·keln
فعل

تشدید شدن، بالا گرفتن (مانند تنش یا درگیری)، اغراق کردن

Beispiele

  • Doch innerhalb dieser kurzen Zeit hat sich die Gruppe radikalisiert, ist militanter geworden, die Stimmung hat sich ''hochgeschaukelt''.اما در این مدت کوتاه، گروه به شدت افراطی شد، ستیزه‌جوتر شد، جو "بالا گرفت

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با حرکت تاب‌مانند به سمت بالا حرکت دادن.

  • Er versuchte, das Kind auf der Schaukel hochzuschaukeln.او سعی کرد بچه را روی تاب بالا ببرد.
  • Wir haben den Ball mit dem Tuch hochgeschaukelt.ما توپ را با پارچه بالا بردیم.
2 sich (reflexiv)

(مجازی) به تدریج شدت گرفتن، اوج گرفتن یا به یک نقطه بحرانی رسیدن (مثلاً یک بحث، یک احساس، یک وضعیت).

  • Die Diskussion schaukelte sich immer höher.بحث مدام شدت می‌گرفت.
  • Die Stimmung hat sich bis zum Siedepunkt hochgeschaukelt.حال و هوا تا نقطه جوش اوج گرفت.