hochscheuchen

Aussprache: /ˈhoːxˌʃɔɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: hoch·scheu·chen
فعل

به‌بالا پراندن، وادار به حرکت کردن کردن

Beispiele

  • Der Feueralarm hat die Nachbarn aus den Betten ''hochgescheucht''.آژیر آتش‌نشانی همسایه‌ها را از تخت‌هایشان به بالا پراند.
  • Wir sind wie Rechtlose, wie Häftlinge, die man beliebig durchs Guckloch belauern und alle Augenblicke ''hochscheuchen'' kann, egal, was wir gerade machen.ما مانند بی‌حقوقان، مانند زندانیانی هستیم که می‌توانند ما را از دریچه به دلخواه تماشا کنند و هر لحظه به بالا پرتاب کنند، مهم نیست که در آن لحظه چه کار می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حیوانات را با ایجاد سر و صدا یا حرکت ناگهانی از مخفیگاهشان بیرون راندن یا فراری دادن.

  • Der Jäger scheuchte die Rehe aus dem Gebüsch hoch.شکارچی آهوها را از بوته‌ها رم داد.
  • Ein lauter Knall scheuchte die Vögel vom Baum hoch.یک صدای بلند پرندگان را از درخت پراند.
2 Akkusativ

کسی را از خواب یا استراحت بیدار کردن یا از جا بلند کردن، معمولاً با عجله یا ناگهانی.

  • Der Alarm scheuchte mich mitten in der Nacht hoch.آژیر مرا نیمه‌شب از خواب پراند.
  • Sie scheuchte die Kinder zum Aufstehen hoch, damit sie nicht zu spät zur Schule kamen.او بچه‌ها را برای بیدار شدن از جا پراند تا دیر به مدرسه نرسند.