hochschieben

Aussprache: /ˈhoːxˌʃiːbn̩/
Wortzerlegung: hoch·schie·ben
فعل

به سمت بالا هل دادن

Beispiele

  • Sie beschloss, das Fahrrad unten stehen zu lassen, hatte keine Lust, es mühsam den ganzen Berg ''hochzuschieben''.تصمیم گرفت دوچرخه را پایین بگذارد، حوصله نداشت آن را به سختی تمام کوه به سمت بالا هل بدهد.
  • Können Sie mal Ihren Ärmel ''hochschieben''?می‌توانید آستین خود را به سمت بالا هل دهید؟
  • Bevor Hamilton abnahm, gab er seinem Assistenten ein Zeichen, der einen Regler ''hochschob''. Nun konnten alle mithören.قبل از اینکه همیلتون کم کند، به دستیارش اشاره کرد که اهرمی را به سمت بالا هل داد. حالا همه می‌توانستند گوش کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با هل دادن به سمت بالا حرکت دادن.

  • Er musste den schweren Karton die Treppe hochschieben.او مجبور شد کارتن سنگین را از پله‌ها بالا هل دهد.
  • Kannst du bitte das Fenster hochschieben? Es ist zu warm hier.می‌توانی لطفاً پنجره را بالا بکشی؟ اینجا خیلی گرم است.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را به یک موقعیت بالاتر ارتقا دادن.

  • Nach seiner guten Leistung wurde er in eine höhere Position hochgeschoben.پس از عملکرد خوبش، او به یک موقعیت بالاتر ارتقا یافت.
  • Die Partei versucht, ihren Kandidaten in den Umfragen hochzuschieben.حزب تلاش می‌کند نامزد خود را در نظرسنجی‌ها بالا ببرد.