hochschlagen

(یقه، آستین) را به سمت بالا برگرداندن یا تا کردن

• Er schlug den Kragen seines Mantels hoch, um sich vor dem Wind zu schützen.او یقه پالتویش را بالا زد تا خود را از باد محافظت کند.
• Sie schlug die Ärmel ihres Hemdes hoch, bevor sie mit der Arbeit begann.او آستین‌های پیراهنش را بالا زد قبل از اینکه کار را شروع کند.

(شعله، موج) به سمت بالا حرکت کردن یا زبانه کشیدن

• Die Flammen schlugen hoch in den Himmel.شعله‌ها به آسمان زبانه می‌کشیدند.
• Die Wellen schlugen hoch gegen die Felsen.امواج به شدت به صخره‌ها می‌خوردند.

(نبض، قلب) به شدت و با سرعت بالا تپیدن یا ضربان داشتن

• Sein Puls schlug hoch vor Aufregung.نبض او از هیجان بالا رفت.
• Ihr Herz schlug hoch vor Freude, als sie die Nachricht hörte.قلب او از شادی به شدت می‌تپید، وقتی خبر را شنید.