hochschleudern
به بالا پرتاب کردن، به هوا انداختن
Beispiele
- Der Geländewagen wirbelte Staubwolken auf und ''schleuderte'' Sandfontänen ''hoch''.خودروی شاسی‌بلند ابرهای گرد و غبار را بلند کرد و فواره‌های شن را به هوا پرتاب کرد.
- Die verbreitetste bestand darin, daß der Ringer mit besonderen Griffen wie Umklammern der Schultern, Hände oder Taille seinen Gegner über den Kopf hinweg ''hochzuschleudern'' versuchte, um ihn dreimal zu Boden zu bringen.رایج‌ترین آن این بود که کشتی‌گیر سعی می‌کرد با گرفتن‌های خاص مانند گرفتن شانه‌ها، دست‌ها یا کمر، حریف خود را از بالای سر به هوا پرتاب کند تا او را سه بار به زمین بیندازد.
Bedeutungen
1
Akkusativ / (intransitiv mit sein)
چیزی را با شدت و قدرت به سمت بالا پرتاب کردن یا پرتاب شدن.
- Der Vulkan schleuderte Asche und Gestein hoch.آتشفشان خاکستر و سنگ را به بالا پرتاب کرد.
- Bei dem Unfall wurde das Auto in die Luft hochgeschleudert.در آن تصادف، خودرو به هوا پرتاب شد.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را به سرعت به سمت بالا سوق دادن (مثلاً قیمت‌ها، شغل).
- Die neue Technologie hat die Produktivität hochgeschleudert.فناوری جدید بهره‌وری را به شدت افزایش داده است.
- Seine Karriere wurde durch diesen Erfolg hochgeschleudert.حرفه او با این موفقیت به سرعت پیشرفت کرد.