hochschnellen

Aussprache: /ˈhoːxˌʃnɛlən/
Wortzerlegung: hoch·schnel·len
فعل

با یک حرکت سریع به بالا جهیدن؛ در مدت زمان کوتاه به سرعت افزایش یافتن

Beispiele

  • Sobald der Startschuß ertönt, ''schnellt'' die Läuferin aus den Startblöcken ''hoch''.به محض شنیدن صدای استارت، دونده از بلوک استارت به بالا می‌جهد.
  • Schön zu sehen, wie du des Morgens aus dem Bett ''hochschnellst'', wenn Wochenende ist.چه خوب است که صبح‌ها وقتی آخر هفته است از تخت بالا می‌پری.
  • Innerhalb einer Woche ''schnellte'' der Benzinpreis auf über 3 Euro ''hoch''.در عرض یک هفته، قیمت بنزین به بالای 3 یورو افزایش یافت.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein)

به سرعت بالا رفتن، ناگهان اوج گرفتن (مثلاً قیمت‌ها، یک شخص از جا)

  • Die Aktienkurse sind heute Morgen unerwartet hochgeschnellt.قیمت سهام امروز صبح به طور غیرمنتظره‌ای بالا رفت.
  • Er schnellte hoch, als der Wecker klingelte.وقتی ساعت زنگ زد، او از جا پرید.
2 intransitiv (mit sein)

به سرعت و با نیروی زیاد به بالا پرتاب شدن یا حرکت کردن

  • Der Ball schnellte vom Boden hoch und traf ihn am Kopf.توپ از زمین به بالا جهید و به سرش خورد.
  • Das Wasser schnellte aus dem geplatzten Rohr hoch.آب از لوله ترکیده به بالا فوران کرد.