hochschrauben
پیچاندن به سمت بالا، افزایش دادن (قیمت، انتظارات)
Beispiele
- Die Neugier und die Gerüchtekücke hatten die Erwartungen ''hochgeschraubt''.کنجکاوی و شایعات انتظارات را بالا برده بودند.
- Wird diese Schraube ''hochgeschraubt'', verringert sich der Ventildurchlass.اگر این پیچ را به سمت بالا بپیچانید، عبور سوپاپ کم می‌شود.
- Der Pilot suchte einen günstigen Aufwind, um sich ''hochzuschrauben''.خلبان به دنبال جریان هوای مساعدی بود تا خود را بالا بکشد.
- Die Falken dagegen beeilen sich, sich ''hochzuschrauben'', um an den Reiher heranzukommen, der nunmehr seine letzte Rettung darin sieht, möglichst schnell und hoch in die Luft zu steigen.عقاب‌ها برعکس، عجله می‌کنند تا خود را بالا بکشند تا به حواصیل برسند، که اکنون آخرین راه نجات خود را در بالا رفتن سریع و زیاد در هوا می‌بیند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با پیچاندن یا چرخاندن به سمت بالا حرکت دادن؛ معمولاً در مورد پیچ، مهره، یا تنظیمات مکانیکی
- Er schraubte den Stuhl höher.او صندلی را بالاتر برد (با پیچاندن).
- Man kann die Höhe des Mikrofons leicht hochschrauben.می‌توان ارتفاع میکروفون را به راحتی بالا برد.
2
Akkusativ
به صورت مجازی، چیزی را افزایش دادن یا بالا بردن؛ معمولاً در مورد قیمت‌ها، انتظارات، فشار یا سرعت
- Die Firma hat die Preise für ihre Produkte hochgeschraubt.شرکت قیمت محصولات خود را بالا برده است.
- Die Erwartungen an das neue Projekt wurden zu hochgeschraubt.انتظارات از پروژه جدید بیش از حد بالا برده شده بود.