hochschwingen
با یک حرکت زیبا به بالا بردن (خود یا عضوی از بدن)، اوج گرفتن، پرواز کردن به بالا، بالا رفتن، جهیدن به بالا، بالا رفتن
Beispiele
- Aus dem Nebel taucht ein großer Vogel auf, ''schwingt'' sich ''hoch'' und höher, bald silbern, bald goldig im Frühsonnenscheine leuchtend, kreist über den weiß und gelb blühenden Wiesen und fällt bei dem Staugraben ein.پرنده‌ای بزرگ از میان مه پدیدار می‌شود، اوج می‌گیرد و بالاتر و بالاتر می‌رود، گاهی نقره‌ای و گاهی طلایی در نور آفتاب صبحگاهی می‌درخشد، بر فراز چمنزارهای سفید و زرد شکوفا می‌چرخد و در کنار کانال آب فرود می‌آید.
Bedeutungen
1
ohne Objekt / sich
با حرکت تاب‌مانند یا جهش به سمت بالا حرکت کردن؛ به ویژه در مورد چیزی که سبک است یا با نیروی خاصی به بالا پرتاب می‌شود.
- Der Ball schwang hoch in die Luft.توپ به بالا در هوا تاب خورد.
- Sie schwang sich elegant auf das Pferd hoch.او با ظرافت روی اسب بالا پرید.
2
sich
به صورت مجازی، به اوج رسیدن، به مقام یا موقعیت بالایی دست یافتن؛ معمولاً با اشاره به تلاش یا استعداد.
- Er hat sich vom einfachen Arbeiter zum Direktor hochgeschwungen.او از یک کارگر ساده به مقام مدیر رسید.
- Die Band hat sich mit ihrem neuen Album in die Charts hochgeschwungen.گروه با آلبوم جدید خود در چارت‌ها اوج گرفت.