hochspritzen

Aussprache: /ˈhoːχˌʃpʁɪtsn̩/
Wortzerlegung: hoch·sprit·zen
فعل

به بالا پاشیدن

Beispiele

  • Ich stürme zurück ins Gebäude, die Treppe hinauf, an Drucken und Fotos vorbei; meine Schuhe, unter denen das Benzin aus dem Teppich ''hochspritzt'', erzeugen ein glucksendes Geräusch.به سمت ساختمان می‌دوم، از پله‌ها بالا می‌روم، از میان چاپ‌ها و عکس‌ها؛ کفش‌هایم که بنزین از فرش به بیرون می‌پاشد، صدای جلز و ولز می‌دهند.

Bedeutungen

1 intransitiv

(مایع، گل و غیره) به بالا پاشیدن، فوران کردن (ناگذر)

  • Als das Auto durch die Pfütze fuhr, spritzte das Wasser hoch.وقتی ماشین از گودال آب رد شد، آب به بالا پاشید.
  • Der Geysir spritzte heißes Wasser in die Luft hoch.آب‌فشان آب داغ را به هوا فوران کرد.
2 Akkusativ (etwas)

چیزی را به بالا پاشیدن/تزریق کردن (گذر)

  • Der Gärtner spritzte das Wasser mit dem Schlauch hoch an die Blätter.باغبان با شلنگ آب را به سمت بالا روی برگ‌ها پاشید.
  • Manchmal spritzen Ärzte Medikamente direkt in die Vene hoch.گاهی اوقات پزشکان داروها را مستقیماً به داخل رگ تزریق می‌کنند.