hochtürmen
برج کردن / روی هم تلنبار کردن
Beispiele
- Der Künstler gehorchte Savonarolas Diktat und warf im Februar 1497 eigene Zeichnungen und Gemälde voller »Nuditäten« auf jenen Scheiterhaufen, den man auf der Piazza della Signoria ''hochgetürmt'' hatte.هنرمند از فرمان ساونارولا اطاعت کرد و در فوریه ۱۴۹۷ نقاشی‌ها و طرح‌های خود را پر از "برهنگی" بر روی آن هیزم‌ها انداخت که در میدان شهر "برج شده" بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به صورت توده یا برج بلند روی هم انباشتن (متعدی).
- Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm hoch.بچه‌ها بلوک‌های ساختمانی را روی هم انباشتند تا برجی بلند بسازند.
- Er türmte die Bücher auf seinem Schreibtisch hoch.او کتاب‌ها را روی میزش روی هم انباشت.
2
sich + ist hochgetürmt
(خودش) به صورت توده یا برج بلند روی هم انباشته شدن، سر به فلک کشیدن (لازم، انعکاسی).
- Die Wolken türmten sich am Horizont hoch.ابرها در افق سر به فلک کشیدند (روی هم انباشته شدند).
- Vor dem Sturm türmten sich riesige Wellen hoch.قبل از طوفان، امواج عظیمی سر به فلک کشیدند.