hochtragen
بالا بردن (دست/پله)، تحسین و ستایش کردن (مجازی)
Bedeutungen
1
etwas/jemanden (Akkusativ) hochtragen
چیزی یا کسی را از پله‌ها یا از پایین به طبقه/مکان بالاتر حمل کردن
- Er muss die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.او باید جعبه‌های سنگین را به طبقه سوم بالا ببرد.
- Kannst du mir bitte helfen, den Koffer hochzutragen?می‌توانی لطفاً به من کمک کنی چمدان را بالا ببرم؟
2
jemanden (Akkusativ) hochtragen
کسی را فوق‌العاده تحسین و ستایش کردن یا او را به مقام بالاتری در اجتماع رساندن (مجازی)
- Seine herausragenden Leistungen haben ihn in der Firma hochgetragen.عملکرد برجسته‌اش او را در شرکت ارتقا داد.
- Sie wurde von ihren Kollegen hochgetragen und sehr bewundert.او توسط همکارانش بسیار ستایش و تحسین می‌شد.