hochziehen

چیزی را به سمت بالا کشیدن (کرکره، جوراب، زانو، شانه).

• Er zog die Jalousien hoch, um Licht hereinzulassen.او کرکره‌ها را بالا کشید تا نور وارد شود.
• Er zog überrascht die Schultern hoch.او از روی تعجب شانه‌هایش را بالا کشید.

دیوار، ساختمان یا سازه‌ای را سریع بنا کردن و بالا آوردن.

• Sie haben das Gebäude in wenigen Monaten hochgezogen.آن‌ها ساختمان را ظرف چند ماه بالا آوردند (ساختند).

فرزند یا کودکی را با زحمت بزرگ کردن (عاميانه).

• Sie hat ihre Kinder alleine hochgezogen.او فرزندانش را به تنهایی بزرگ کرده است.

مخاط بینی را بالا کشیدن.

• Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen! Benutz ein Taschentuch.دست بردار از اینکه مدام بینیت را بالا بکشی! از یک دستمال استفاده کن.