hofieren

تملق گفتن، چاپلوسی کردن، دور کسی گشتن (برای جلب نظر)

Beispiele

• Erstaunlich ist, dass eine solche Frau, die sich wie ein verängstigtes und bescheidendes Häschen aufführt, von zwei Männern ''hofiert'' wird.شگفت‌انگیز است که چنین زنی، که مانند یک خرگوش ترسو و متواضع رفتار می‌کند، توسط دو مرد مورد تملق قرار می‌گیرد.
• Er wird sie nur mit dem Ziel ''hofieren,'' seine Strafe zu mildern.او فقط با هدف کاهش مجازاتش، تملق او را خواهد گفت.
• Sie wird ''hofiert,'' weil sie die Menschen nicht mit der Komplexität und Ambivalenz der Religion des Islam überfordert, sondern ihnen vorgefertigte, schubladengerechte Antworten auf schwierige Fragen anbietet.“Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 274.او مورد تملق قرار می‌گیرد، زیرا مردم را با پیچیدگی و ابهام دین اسلام سردرگم نمی‌کند، بلکه پاسخ‌های از پیش آماده و طبقه‌بندی شده‌ای به سوالات دشوار به آن‌ها ارائه می‌دهد.

Bedeutungen