hofmeistern

Aussprache: /ˈhoːfˌmaɪ̯stɐn/
Wortzerlegung: hof·meis·tern
فعل

معلم‌مآبانه رفتار کردن، سرزنش کردن (با لحنی برتر و آمرانه)

Beispiele

  • Bei der Zusammenkunft meinte der Förster, immerzu ''hofmeistern'' zu müssen.در این گردهمایی، جنگلبان فکر می‌کرد که باید همیشه معلم‌مآبانه رفتار کند.
  • Das ungehörige Benehmen des Sohnes ''hofmeisterte'' der Erbonkel.عموی وارث، رفتار ناشایست پسر را سرزنش کرد.
  • Er ist es gewohnt, von dem Eheweib ''gehofmeistert'' zu werden.او عادت دارد که توسط همسرش سرزنش شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden)

(تاریخی) به عنوان معلم خصوصی یا سرپرست عمل کردن.

  • Er hofmeisterte die Kinder des Adels.او فرزندان اشراف را تعلیم می‌داد.
  • Im 18. Jahrhundert war es üblich, dass junge Männer hofmeisterten.در قرن هجدهم، مرسوم بود که مردان جوان به عنوان معلم خصوصی کار کنند.
2 Akkusativ (jemanden)

(مجازی، انتقادی) به کسی درس دادن، با حالت برتری‌جویانه نصیحت کردن.

  • Er hofmeistert seine Kollegen ständig.او دائماً به همکارانش درس می‌دهد.
  • Lass dich nicht von ihm hofmeistern!اجازه نده او به تو درس بدهد!