herüberholen

Aussprache: /hɛˈʁyːbɐˌhoːlən/

Worttrennung: her·über·ho·len

فعل

از آن سو به این سو آوردن، جلب کردن

Bedeutungen

1 jemanden/etwas (Akkusativ) herüberholen

چیزی یا کسی را از سمت مقابل (آن‌طرف خیابان/اتاق) به این طرف آوردن.

Kannst du mir bitte das Buch von dort drüben herüberholen?می‌توانی لطفاً کتاب را از آنجا برای من اینجا بیاوری؟
Der Hund hat seinen Ball vom Nachbargrundstück herübergeholt.سگ توپش را از ملک همسایه به اینجا آورد.

2 jemanden (Akkusativ) auf seine Seite herüberholen

کسی را متقاعد کردن تا به گروه، تیم یا طرفداری از دیدگاه شما بپیوندد.

Der erfahrene Politiker versuchte, die unentschlossenen Wähler auf seine Seite herüberzuholen.سیاستمدار باتجربه تلاش کرد تا رأی‌دهندگان مردد را به سمت خود جلب کند.
Wir müssen mehr Leute von der Konkurrenz herüberholen.ما باید افراد بیشتری را از رقبا به سمت خودمان جذب کنیم.