herunterholen

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌhoːlən/

Worttrennung: her·un·ter·ho·len

فعل

پایین آوردن، از بالا برداشتن، متواضع کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) herunterholen

چیزی یا پرچمی را از مکانی بالاتر مانند قفسه یا دکل به پایین آوردن.

Kannst du bitte das Buch aus dem obersten Regal herunterholen?می‌توانی لطفا کتاب را از قفسه بالایی پایین بیاوری؟
Die Feuerwehrleute holten die Katze vom Baum herunter.آتش‌نشانان گربه را از درخت پایین آوردند.

2 jemanden (Akkusativ) auf den Boden der Tatsachen herunterholen

کسی را از خودپسندی یا غرور زیاد به سطح واقعیت بازگرداندن.

Sein Misserfolg holte ihn auf den Boden der Tatsachen herunter.شکستش او را به واقعیت برگرداند.
Der erfahrene Trainer holte den jungen Spieler auf den Boden der Tatsachen herunter.مربی باتجربه بازیکن جوان را به واقعیت برگرداند.