herumholzen

با بی‌دقتی یا خشونت چیزی را بریدن یا ضربه زدن، بی‌رویه قطع کردن.

• Sie holzten im Wald herum und hinterließen eine Schneise.آنها در جنگل بی‌رویه درخت قطع کردند و مسیری ایجاد کردند.
• Der Holzfäller holzte mit seiner Axt herum.چوب‌بر با تبرش بی‌فکرانه ضربه می‌زد.

(مجازی) بی‌فکرانه و با خشونت از کسی/چیزی انتقاد کردن یا به او حمله کلامی کردن.

• Er holzte auf seinen Kollegen herum, weil er mit der Arbeit unzufrieden war.او به همکارش حمله کلامی کرد چون از کارش ناراضی بود.
• Die Presse holzte auf den Politiker herum.مطبوعات به سیاستمدار حمله کردند.