hudeln
سرسرکی کار کردن، باعجله و به بدترین شکل انجام دادن
Beispiele
- Zuerst wurde ''gehudelt'' - dadurch hat es dann viel länger gedauert, weil noch alle Fehler ausgebessert werden mussten.اولش کار سرسرکی انجام شد - به همین خاطر بعدش خیلی بیشتر طول کشید چون مجبور شدند همه اشکالات را اصلاح کنند.
- Nur nicht ''hudeln!'' (= Nichts überstürzen!)فقط عجله نکن و کار رو خراب نکن! (= کاری را شتاب‌زده انجام نده!)
- Du sahest oft, wie mich Pedanten ''hudeln''…تو اغلب دیدی که چگونه افراد پدانتی (موشکاف) کار مرا خراب و شتاب‌زده می‌کنند...
Bedeutungen
1
ohne Objekt / Akkusativ
کاری را با عجله و بی‌دقتی انجام دادن، شتاب‌زده عمل کردن (محاوره، اغلب با بار منفی)
- Er hat die Arbeit nur gehudelt, deshalb ist sie voller Fehler.او کار را فقط سرسری انجام داد، به همین دلیل پر از اشتباه است.
- Man sollte nicht hudeln, wenn es um wichtige Entscheidungen geht.نباید عجله کرد وقتی پای تصمیمات مهم در میان است.