identifizieren

Aussprache: /idɛntifiˈtsiːrən/
Wortzerlegung: iden·ti·fi·zie·ren
فعل

شناسایی کردن، تشخیص هویت دادن، احراز هویت کردن

Beispiele

  • Ich musste meine Mutter ''identifizieren.من مجبور شدم مادرم را شناسایی کنم.
  • Über die Gesichtsgeometrie habe ich mich ''identifiziert.من از طریق هندسه چهره احراز هویت کرده‌ام.
  • Du bist ''identifiziert worden.تو شناسایی شده‌ای.
  • Kann man Frieden und Freiheit miteinander ''identifizieren?آیا می‌توان صلح و آزادی را یکی دانست؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را تشخیص دادن و هویت آن را مشخص کردن.

  • Die Polizei konnte den Täter anhand von Fingerabdrücken identifizieren.پلیس توانست مجرم را بر اساس اثر انگشت شناسایی کند.
  • Es ist wichtig, die Ursachen des Problems zu identifizieren.شناسایی علل مشکل مهم است.
2 sich + mit + Dativ

خود را با کسی یا چیزی همذات پنداری کردن، احساس تعلق یا نزدیکی کردن.

  • Viele Jugendliche identifizieren sich mit den Helden ihrer Lieblingsfilme.بسیاری از نوجوانان خود را با قهرمانان فیلم‌های مورد علاقه‌شان همذات پنداری می‌کنند.
  • Er konnte sich nicht mit den Zielen des Unternehmens identifizieren.او نتوانست خود را با اهداف شرکت همذات پنداری کند.