im Begriff sein

Aussprache: /ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n/
Worttrennung: im ·Be·griff ·sein
اصطلاح

در شرف انجام کاری بودن، قصد انجام کاری را داشتن

Bedeutungen

1

این عبارت نشان می‌دهد که کسی در آستانه انجام کاری است یا قصد دارد به زودی کاری را انجام دهد. این عمل هنوز شروع نشده اما در مراحل پایانی آمادگی برای آن قرار دارد.

  • Wir sind gerade dabei, die Koffer zu packen, wir sind im Begriff abzureisen.ما در حال بستن چمدان‌ها هستیم، قصد عزیمت داریم.
  • Die Firma ist im Begriff, ein neues Produkt auf den Markt zu bringen.شرکت در شرف عرضه محصول جدیدی به بازار است.
  • Er war im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.او قصد داشت خانه را ترک کند که تلفن زنگ خورد.