im Dreck wühlen

Aussprache: /ɪm ˈdʁɛk ˈvyːlən/
Worttrennung: im Dreck wüh·len
اصطلاح

در کثافت ور رفتن، جستجو کردن در زباله‌ها، پرداختن به مسائل ناخوشایند یا شایعات

Bedeutungen

1

به معنای جستجو کردن در اطلاعات ناخوشایند، شایعات، یا جزئیات منفی و اغلب بی‌اهمیت در مورد دیگران است. همچنین می‌تواند به معنای درگیر شدن در مسائل پست و ناخوشایند باشد.

  • Die Boulevardpresse wühlt gerne im Dreck berühmter Persönlichkeiten.مطبوعات زرد (یواشکی) دوست دارند در زندگی خصوصی افراد مشهور جستجو کنند.
  • Ich will nicht länger in diesem Dreck wühlen, lass uns über etwas Positives reden.من دیگر نمی‌خواهم در این مسائل ناخوشایند درگیر باشم، بیا در مورد چیز مثبتی صحبت کنیم.
  • Er wühlt ständig im Dreck der Vergangenheit, anstatt nach vorne zu schauen.او دائماً در گذشته ور می‌رود به جای اینکه به جلو نگاه کند.