im Krieg bleiben

Aussprache: /ɪm kʁiːk ˈblaɪ̯bn̩/
Worttrennung: im ·Krieg blei·ben
اصطلاح

در جنگ کشته شدن (اصطلاحاً: در جنگ ماندن)

Bedeutungen

1

کنایه از کشته شدن در جنگ یا درگیری نظامی.

  • Viele junge Männer sind im Ersten Weltkrieg gefallen und im Krieg geblieben.بسیاری از مردان جوان در جنگ جهانی اول کشته شدند و در جنگ ماندند.
  • Er wusste, dass er in diese Schlacht ziehen und vielleicht im Krieg bleiben würde.او می‌دانست که به این نبرد خواهد رفت و شاید در جنگ کشته شود.
  • Die Soldaten kämpften tapfer, aber viele sind im Krieg geblieben.سربازان شجاعانه جنگیدند، اما بسیاری در جنگ جان باختند.