im Nebel herumstochern

Aussprache: /ɪm ˈneːbl̩ hɛˈʁʊmˌʃtɔçɐn/
Worttrennung: im ·Ne·bel her·um·sto·chern
اصطلاح

در مه جستجو کردن (بدون اطلاعات کافی)

Bedeutungen

1

این عبارت تقریباً مترادف با است و به معنی تلاش بی‌ثمر و بدون داشتن اطلاعات کافی برای فهمیدن یا حل کردن یک مسئله است. تاکید بر روی عمل سرگردان و بی‌هدف بودن است.

  • Wir stochern hier nur im Nebel herum, ohne konkrete Anhaltspunkte zu haben.ما اینجا فقط در مه جستجو می‌کنیم (بدون اطلاعات کافی) بدون داشتن سرنخ‌های مشخص.
  • Der Journalist versuchte, die Wahrheit herauszufinden, aber er stocherte nur im Nebel herum.روزنامه‌نگار سعی کرد حقیقت را بفهمد، اما او فقط در مه جستجو می‌کرد (اطلاعات کافی نداشت).
  • Hör auf, im Nebel herumzustochern und gib mir klare Fakten!بس کن از در مه جستجو کردن (بدون اطلاعات کافی) و حقایق روشن را به من بده!